According to the Real Academia España cotidiano comes from Latin quotidiānus, meaning everyday. I rather prefer the definition provided by Wikipedia in Portuguese Cotidiano (no Brasil) ou quotidiano (português europeu) se diz sobre aquilo que é habitual ao ser humano, ou seja, está presente na vivência do dia-a-dia.